===========================================================================
ThS Tran Thi Thanh Liem, Nganh tieng Trung Quoc, Khoa Ngoai ngu, Dai hoc Dai Nam .
So 56 Vu Trong Phung, Phuong Thanh Xuan Trung, Quan Thanh Xuan, Ha Noi, Viet Nam.
Tel: 04.355 787 57/58; http: //tiengtrungdainam.com Web: www.dainam.edu.vn
NR: 04. 38 54 26 04 Mobile: 0987 641 698 / Fax: 04 38 54 26 04 / http://www.daamdance.com.au
http://soha.vn/xa-hoi/co-giao-lam-2-bai-tho-nghen-ngao-ke-lan-phien-dich-cho-dai-tuong-20131011065147738.htm
Cô giáo làm 2 bài thơ nghẹn ngào kể lần phiên dịch cho Đại tướng
Đình Phong - theo Trí Thức Trẻ | 11/10/2013 08:45
(Soha.vn) - Cô Trần Thị Thanh Liêm (Tuyên Hóa, Quảng Bình) xúc động kể về 15 phút quý báu được trò chuyện và phiên dịch cho Đại tướng Võ Nguyên Giáp một cách tình cờ.
Tham dự buổi tưởng niệm, thắp nến tưởng nhớ, tri ân Đại tướng Võ Nguyên Giáp tại Đại học Đại Nam vào tối ngày 10/10, cô Trần Thị Thanh Liêm - nguyên giảng viên tiếng Trung, ĐH Hà Nội (nay phụ trách chuyên ngành tiếng Trung, ĐH Đại Nam) nghẹn ngào đọc bài thơ “Tấm gương Đại tướng” và “Đại tướng Võ Nguyên Giáp” mà cô tự sáng tác.
1000 sinh viên cầm nến trên tay xếp tên Đại tướng để tưởng nhớ Người. (ảnh Hiển Xăm).
Bài thơ chất chứa lòng biết ơn sâu sắc của cô đối với công lao to lớn của Đại tướng đã đem lại cho nhân dân Việt Nam hòa bình, độc lập và tình cảm sâu nặng, thương tiếc trước sự ra đi mất mát của vị Đại tướng vô vàn kính yêu.
Tâm sự về kỷ niệm lần gặp Đại tướng trong hoàn cảnh bất ngờ, cô Liêm rưng rưng nhớ lại: “Tôi gặp bác Giáp vào thập kỷ 90. Khi đó, tôi là phiên dịch viên cho quầy trưng bày máy móc của Thượng Hải ở Triển lãm Giảng Võ. Tôi thực sự thấy bất ngờ và vinh dự khi Đại tướng thăm quầy hàng của chúng tôi.
Tôi may mắn được dịch cho Đại tướng Võ Nguyên Giáp khoảng 15 phút. Tôi đã dịch cho nhiều vị lãnh đạo, chính khách nhưng đối với Đại tướng, vì sao tôi lại thấy gần gũi đến thế! 15 phút dù ngắn ngủi nhưng để lại nhiều ấn tượng sâu sắc, cả đời này tôi không bao giờ quên được”.
Nói đến đây, cô Liêm không kìm được xúc động. Cô kể trong nước mắt, lần đó đến gian hàng trưng bày mà cô phiên dịch, Đại tướng nở nụ cười tươi rồi ôm hôn cô thắm thiết. Đại tướng ôn tồn hỏi về tình hình công ty của Trung Quốc sang đây dự triển lãm và cô Liêm dịch lời của Đại tướng cho người Thượng Hải.
“Sau này, tôi có may mắn được gặp Đại tướng vài lần tại cuộc họp đồng hương. Đại tướng có đến dự và ấn tượng không chỉ của mình tôi về Đại tướng chính là sự ân cần, đức độ, phong thái gần gũi mà khó ai có được. Nhưng giờ người đã đi rồi!”, cô Liêm chia sẻ.
Cô Liêm xúc động nói, ngày Đại tướng mất, cô rất buồn, đau xót và đã khóc rất nhiều khi người dân Quảng Bình nói riêng, đồng bào Việt Nam nói chung mất đi vị tướng tài ba, lỗi lạc.
Cô tiếc vì sức khỏe không cho phép nên không thể đi viếng Đại tướng ở nhà riêng trong mấy ngày hôm nay.
Thạc sỹ Trần Thị Thanh Liêm xúc động đọc bài thơ viết về Đại tướng.(ảnh Hiển Xăm).
“Hôm nay được đọc bài thơ tiễn biệt Đại tướng, tôi rất xúc động và vinh dự. Khi làm bài thơ tặng các vị lãnh tụ sao khó thế, tôi không biết dùng ngôn từ gì để lột tả hết lòng kính yêu, sự ngưỡng mộ của mình cũng như không biết dùng câu thơ nào để nói hết công lao mà Đại tướng đã đem lại cho dân, cho nước mình”, cô Liêm tâm sự.
Cô Liêm còn bày tỏ sự ngưỡng mộ vị tướng luôn vì nước vì dân mặc dù lúc ốm, sắp mất, Đại tướng vẫn nghĩ về đồng bào nghèo Quảng Bình, bác vẫn muốn trở về với nhân dân với quê hương của mình.
“Tôi nghe vừa rồi Quảng Bình bị ngập lụt, cây cối chết hết cả, nhưng riêng nhà Đại tướng, cây khế vẫn xanh trĩu quả như chào đón Bác về với người dân Quảng Bình. Đại tướng quyết định về quê khiến tôi cảm thấy xúc động và ngưỡng mộ một tài năng trí tuệ phi phàm như thế. Có lẽ, những danh nhân, lãnh đạo ở Việt Nam cũng như trên thế giới hiếm ai làm được những điều như Đại tướng”, cô Liêm chia sẻ.
Bài thơ mà cô Liêm sáng tác để tưởng nhớ, tiễn biệt Đại tướng!
Hai bài thơ xúc động để tưởng nhớ Đại tướng Võ Nguyên Giáp của nguyên giảng viên ĐH Hà Nội, Trần Thị Thanh Liêm:
TẤM GƯƠNG ĐẠI TƯỚNG
(Tưởng nhớ Đại tướng Võ Nguyên Giáp)
Gương Bác Võ Nguyên Giáp sáng ngời
Đức tài hòa quyện cháu hằng soi
Điều binh nức tiếng muôn lòng dõi
Viết sử lừng danh vạn kiếp noi
Nhiệt huyết truyền trao hồng sách lược
Huân công tỏa rạng thắm tình đời
Ngàn năm Văn hiến còn lưu giữ
Gương Bác Võ Nguyên Giáp sáng ngời.
Đại học Đại Nam Hà Nội, 09/10/2013
Trần Thị Thanh Liêm
ĐẠI TƯỚNG VÕ NGUYÊN GIÁP
Đức trọng tài cao mãi sáng ngời
Trở thành biểu tượng vạn người noi
Điều binh giặc khiếp vì mưu lược
Trị quốc dân yêu bởi thức thời
Hạt giống Tiên Rồng vang bốn cõi
Lòng con Lạc Việt tỏa muôn nơi
Ngàn năm đất mẹ còn lưu giữ
Tên đấng hiền nhân giữa cuộc đời.
Đại học Đại Nam Hà Nội, 10/10/2013
Trần Thị Thanh Liêm
-------
Lời tòa soạn: Hàng triệu người dân Việt đang từng ngày từng giờ dõi theo mọi thông tin về Đại tướng Võ Nguyên Giáp với lòng thành kính và nỗi tiếc thương vô hạn. Để tiện theo dõi, bạn đọc có thể bấm vào các nội dung sau đây cho phù hợp với nhu cầu thông tin của mình:
Lời tòa soạn: Hàng triệu người dân Việt đang từng ngày từng giờ dõi theo mọi thông tin về Đại tướng Võ Nguyên Giáp với lòng thành kính và nỗi tiếc thương vô hạn. Để tiện theo dõi, bạn đọc có thể bấm vào các nội dung sau đây cho phù hợp với nhu cầu thông tin của mình:
2)Thông tin TANG LỄ Đại tướng: Danh sách Ban tang lễ; Lịch trình; Giờ viếng Đại tướng ở Hà Nội - Quảng Bình - TPHCM; Phân luồng giao thông ở Hà Nội
3)AN TÁNG Đại tướng: Vì sao Đại tướng chọn Vũng Chùa làm nơi an nghỉ; Hình ảnh Vũng Chùa; Chỉ dẫn đường vào Vũng Chùa
(Danh sách này LIÊN TỤC CẬP NHẬT khi có thông tin mới)
Bạn đọc có những dòng cảm xúc, thơ, văn, kỷ niệm, hình ảnh... về Đại tướng muốn chia sẻ với nhân dân cả nước xin gửi về email: info@soha.vn. Trân trọng cảm ơn!
On Sunday, October 13, 2013 2:48 PM, Tran Nga <trannga51@yahoo.com> wrote:
Dear anh Huan,
Nhiều những thông tin anh gửi cho mọi người thật hữu ích.
Có thể có những người không mấy mặn mà với những thông tin ấy - song em cho rằng nó là số ít thôi.
Regards
To: Tran Nga <trannga51@yahoo.com>; khuyen nguyen <khuyen.xmas@gmail.com>; dao_trinh_bac@yahoo.com; HoangOanh Duong <hoanhduonghueuni@gmail.com>; quangnguyen149@yahoo.com; Nhan Than <ttlnhan.hue@gmail.com>; Phi Do Thi <phi@cdsvn.org>; Lan Tran Thi <lantran56@gmail.com>; liennguyenthikim@yahoo.com; duongnunncn@yahoo.com; huanhtqt@vnn.vn; thanhliemdainam@yahoo.com; Ho Lan Huong <hhuong.bpo@gmail.com>; Kiet Chu xuan <Kietcx@yahoo.com>; quan.thang@yahoo.com.vn; DAO Van Ngam <dvngam@yahoo.com>; Dangba tho <thodangba@yahoo.com>; doantuan1950@yahoo.com.vn; Nguyen Van Hai <nvhai62@yahoo.com>; Dao Xuan <dao.xmxm@gmail.com>; donhu259 <donhu259@yahoo.com>; hanamtrang@yahoo.com; Tho Dang Ba <thodangba@gmail.com>; Quang Tâm <phanvoquang@gmail.com>; khue127@gmail.com; Dau Van Hung <hung506@yahoo.com>; Chu DaoDuy <drdaoduychu@gmail.com>; Kháng Đăng thúc <khang5892@gmail.com>; ky_ph@yahoo.de; tranhungxk@yahoo.com; Bao Nguyen <nvbao_gso@yahoo.com>; huong dang van huong <huong_rom@yahoo.com.vn>; Lan Anh Ngo <ngolananh53@gmail.com>; Nhường Văn <nhuongnguyenvan1943@yahoo.com.vn>; nthai@gmx.de; Phan Van Thanh <thanh1august@gmail.com>; Nguyen Van Hao <nvhaobk@gmail.com>; cao huu Ngan <caohuungan136@gmail.com>; nguyenthivinh55@yahoo.com; danghungq@gmail.com; Tuan Loc le <letuanloc2010@gmail.com>; bannguyen641@yahoo.com
Sent: Sunday, October 13, 2013 1:41 PM
Subject: Fwd: TÌNH YÊU KHÔNG CÓ TUỔI !
Dear friends, Liebe Freunde,
Hôm qua, Ms. Hồ Mỹ Duệ nới với tôi:
14.00 đi viếng Đại tướng.
Mỗi ngày nhân gần 200 emails "rác" với nội dung "phản động", nên Duệ quyết định không dung thư điện tử nữa. Không rõ trong đó có mails của tôi hay mail phản hồi của các ban có nằm trong "rác" đó không.
Bởi vậy, nếu có ai không muốn nhận email nữa thì cứ nói frankly ra nhé, để tôi xoá địa chỉ khỏi list. Cho đến nay, đã có hai chị TU Dresden và một chị Canberra đã không còn nằm trong danh sách gửi nữa. Bây giờ là chị Mỹ Duệ. Tóm lại là 4 chị (female).
Trưa nay nghe ông Trưởng đoàn các dân tộc Tây Bắc phát biểu với phóng viên VTV1, tôi suy nghĩ nhiều:
Ông nói: "Chúng tôi góp tiền thuê xe về Hà Nội viếng Đại tướng, bày tỏ lòng tiếc thương đối với ông-một vị tướng tài giỏi, tài đức, có công lớn với đất nước và đồng bào chúng tôi. Đây là lần về Hà Nội cuối cùng. Từ nay không còn ai mà khóc thương lớn như hôm nay nữa".
Huân
TÌNH YÊU KHÔNG CÓ TUỔI
BÙI TRÂN THÚY
BÙI TRÂN THÚY
Có những loài hoa không tên
Và những tình yêu không có tuổi
Hãy yêu em bằng những tình yêu như thế
Đừng tính ngày, tính tháng, tính năm
Đừng nói những lời tầm thường, giả dối
Em ơi, cứ là chiếc gối
Ấm áp và dịu êm
Nâng giấc cho anh
Những chiều trở lạnh
Những mùa đông rét mướt
Cuộc tình nào cũng trôi qua
Chỉ nỗi muộn phiền
Của điều chưa thể nói
Đeo đẳng suốt đời anh
Ngọt ngào và cay đắng
Bởi tình yêu đâu có tuổi bao giờ
14-12-2001
Bùi Trân Thúy
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét