Tuyển tập 10 bài thơ tình bất hủ - Thơ nước ngoài

1. NẾU HÒN SỎI NÓI.
   
   Bec-tôn-bi-retsco(Đức)
   
   
   
   Hòn sỏi kia khi anh ném lên trời,
   
   
   Nếu sỏi nói:''Tôi sẽ rơi trở xuống''
   Anh có thể tin sỏi kia nói đúng.
   Khi anh ngâm người vào vũng nước kia,
   ,
   
   Nếu nước nói:''Tôi sẽ làm anh ướt.
   ''
   
   Anh có thể tin nước kia nói thật.
   Nhưng nếu cô bạn gái của anh viết thư và hẹn giờ gặp mặt
   Thì xin anh đừng tin,
   Vì đó đâu phải là qui luật của tự nhiên.
   (Thơ dịch)
2. VÔ ĐỀ
   
   Tôi có điều hệ trọng:
   Muốn được nhìn anh yêu
   Mà mắt anh nhìn đâu
   Sao buồn thiu ...lạy chúa!
3. 
   GHEN.
   
   Em hỏi tôi:-Cho em uốn tóc?
   -Tùy em!
   Em giao hẹn:-Chiều nay em đi họp.
   -Tùy em!
   Em xin phép:-Có anh bạn mời em đi xem!
   -Ồ, cái đó không tùy em được!
4. 
   SAO ANH NGỐC THẾ!
   
   Em bảo:- anh cút đi!
   Sao anh không quay lại?
   Em bảo:-anh đừng đợi!
   Sao anh lại quay đi?
   
   Lời nói -gió bay
   Đôi mắt huyền đẫm lệ.
   Sao mà anh ngốc thê!
   Không nhìn vào mắt em?
5. Trích thơ của Philipsidney(1554-1586)
   
   ...Người yêu của tôi có trái tim tôi và tôi có trái tim chàng
   Đó là sự đổi trao không bao giờ làm tôi buồn cả.
   Tôi yêu quí tim chàng và tim tôi đối với chàng vô giá
   không một sự đổi trao nào lại có thể sánh ngang.
   
   Tim chàng trong tôi che chở cho tôi như cho chàng vậy
   Tim tôi trong chàng đã dẫn dắt chàng đi xa.
   Chàng yêu tim tôi như chính chàng đã cùng nó sinh ra
   Tôi yêu tim chàng, nó hướng dẫn cho tôi hành động.
   
   Cái nhìn của tôi có thể làm trái tim chàng thương tổn
   Tim tôi đau khổ khi tôi thấy tim chàng tổn thương.
   Chừng nào tim tôi đau nỗi đau khổ của chàng
   Thì chừng ấy tim chàng cũng không sao yên ổn.
   Dù chúng tôi hai người-hạnh phúc của chúng tôi là một.
   Người yêu của tôi có trái tim tôi và tôi có trái tim chàng.
6. THƠ HENRICH-HAI NƠ(ĐỨC)
   
   KHI ANH NÓI CÙNG EM...
   
   Khi anh nói cùng em những điều anh đau khổ
   Em ngáp dài không nói năng chi.
   Khi trong thơ nỗi đau anh thổ lộ,
   Em khen anh...thi tứ diệu kỳ
   (Hoàng trung thông dịch).
   
   NGỰC EM LÀ THÁNH GIÁ.
   
   Ngực em là thánh giá
   Tóc cuộn thành vòng dây
   Nơi đây từng treo cổ
   Bao trái tim thơ ngây.
   
   Mắt em là hồ nước
   Long lanh và rất đầy
   Nơi đây dìm vô số
   Bao thuyền tình qua đây.
   
   Môi em là hương thơm
   Nhưng mùi thơm rất độc
   Bao kẻ liều mình hôn
   Trước, sau đều ngã gục.
   
   Đường vào trái tim em
   Nơi nơi đều rộng mở
   Nhưng đọng đầy màu đen
   Những tình yêu tắt thở.
   
   Ôi tình yêu của em
   Là những vòng xích sắt
   Giam cầm bao trái tim
   Dịu dàng trong khóe mắt.
   
   Hôm nay khi biết rằng
   Tim tôi đây đã thắt
   Thánh giá là ngực em
   Nghẹn ngào tôi tái mặt.
   
   Tôi muốn hét to lên
   Trong nấm mồ bằng ngọc
   Rằng: BẠO CHÚA- NỮ HOÀNG
   Cũng cùng chung khóe mắt.
7. TÔI YÊU EM.
   
   [i]
   (A.x.pu-skin 1799-1837-nhà thơ Nga)

   
   Tôi yêu em: đến nay chừng có thể
   Ngọn lửa tình chưa hẳn đã tàn phai;
   Nhưng không để em bận lòng thêm nữa,
   Hay hồn em phải gợn bóng u hoài.
   
   Tôi yêu em âm thầm không hy vọng,
   lúc rụt rè, khi hậm hực lòng ghen,
   Tôi yêu em, chân thành ,đằm thắm,
   Cầu em được người tình như tôi đã yêu em.
8. 
   Да, я сказала: "Уходи"... 
   Да, я сказала: "Уходи", -
   Но почему ты не остался?
   Сказала я: "Прощай, не жди", -
   Но как же ты со мной расстался?
   Моим словам наперекор
   Глаза мне застилали слезы.
   Зачем доверился словам?
   Зачем глазам не доверялся?
   Em bảo anh đi đi (Người dịch: Huyền Anh)
   
   Em bảo: anh đi đi!
   Sao anh không ở lại ?
   Em bảo: đợi chờ chi!
   Sao anh xa em mãi ?
   Lời em buông cứng cỏi,
   Lệ em trào mắt đen.
   Sao anh tin lời nói,
   Mà không nhìn mắt em ?
9. 
   Em bảo anh đi đi
   Sao anh ko đứng lại
   Em bảo anh đừng đợi.
   Mà sao anh quay đi.
   
   Lời nói thoảng gió bay.
   Đôi mắt huyền đẫm lệ.
   Sao mà anh ngốc thế.
   Không nhìn vào mắt em
10. Còn bài 10 xin các bạn cho ý kiến nhé