Là người có tuổi hay là người già !!!
Tác giả: S. Th (lược dịch từ tiếng Pháp)
KD: Bất ngờ, chủ Blog nhận được bản dịch này của bạn đọc Blog, là một nhà giáo, có tên là Song Thành. Bài dịch là những triết lý về sống như thế nào để là người già, và sống thế nào để là người có tuổi, rất thú vị. Xin được đăng lên để bạn đọc chia sẻ
Cảm ơn nhà giáo Song Thành
———-
![]()
Làm rõ nghĩa của chúng, có thể làm thay đổi quan niệm của chúng ta.
Người có tuổi khác với người già. Khi về nghỉ hưu, đơn giản là một số người nào đó thành người có tuổi, một số khác trở thành “người già”.
Người có tuổi chơi thể thao, tìm tòi phát minh, đi du lịch,…còn người già thì nằm nghỉ.
Người có tuổi vẫn còn tình yêu dâng hiến; còn người già thì tích tụ những ghen ghét và oán hận.
Người có tuổi dự định những kế hoạch cho tương lai; người già chỉ còn những hoài niệm về quá khứ.
Nhật ký của người có tuổi gồm toàn những việc cho ngày mai; còn cuốn lịch của người già chỉ gồm những việc của “hôm qua”.
Người có tuổi ước định về những ngày sắp tới; còn người già thì chấp nhận những ngày còn lại ít ỏi của mình.
Người có tuổi nằm mơ trong khi ngủ, còn người già chỉ thấy những cơn ác mộng.
Đây không phải là những vấn đề nêu ra cho chúng ta để ta trở thành người già. Chúng ta có thể là người có tuổi, nhưng chắc chắn chúng ta không muốn là người già, bởi chúng ta còn có biết bao tình yêu để dâng hiến, biết bao việc phải làm, nên chúng ta không có quyền, cũng không mong muốn trở thành người già.
Đó chính là điều tôi muốn chúc cho bạn, cho tất cả các ông, các bà, để những năm tháng này qua đi trôi chảy.
Chào tạm biệt
———–
Người có tuổi chơi thể thao, tìm tòi phát minh, đi du lịch,…còn người già thì nằm nghỉ.
Người có tuổi vẫn còn tình yêu dâng hiến; còn người già thì tích tụ những ghen ghét và oán hận.
Người có tuổi dự định những kế hoạch cho tương lai; người già chỉ còn những hoài niệm về quá khứ.
Nhật ký của người có tuổi gồm toàn những việc cho ngày mai; còn cuốn lịch của người già chỉ gồm những việc của “hôm qua”.
Người có tuổi ước định về những ngày sắp tới; còn người già thì chấp nhận những ngày còn lại ít ỏi của mình.
Người có tuổi nằm mơ trong khi ngủ, còn người già chỉ thấy những cơn ác mộng.
Đây không phải là những vấn đề nêu ra cho chúng ta để ta trở thành người già. Chúng ta có thể là người có tuổi, nhưng chắc chắn chúng ta không muốn là người già, bởi chúng ta còn có biết bao tình yêu để dâng hiến, biết bao việc phải làm, nên chúng ta không có quyền, cũng không mong muốn trở thành người già.
Đó chính là điều tôi muốn chúc cho bạn, cho tất cả các ông, các bà, để những năm tháng này qua đi trôi chảy.
Chào tạm biệt
———–
tháng 10 22 vào lúc 8:33 AM
Là người có tuổi hay là người già !!!
Tác giả: S. Th (lược dịch từ tiếng Pháp)
KD: Bất ngờ, chủ Blog nhận được bản dịch này của bạn đọc Blog, là một nhà giáo, có tên là Song Thành. Bài dịch là những triết lý về sống như thế nào để là người già, và sống thế nào để là người có tuổi, rất thú vị. Xin được đăng lên để bạn đọc chia sẻ
Cảm ơn nhà giáo Song Thành
———-
![]()
Lam rõ nghĩa của chúng, có thể làm thay đổi quan niệm của chúng ta.
Người có tuổi khác với người già. Khi về nghỉ hưu, đơn giản là một số người nào đó thành người có tuổi, một số khác trở thành “người già”.
Người có tuổi chơi thể thao, tìm tòi phát minh, đi du lịch,…còn người già thì nằm nghỉ.
Người có tuổi vẫn còn tình yêu dâng hiến; còn người già thì tích tụ những ghen ghét và oán hận.
Người có tuổi dự định những kế hoạch cho tương lai; người già chỉ còn những hoài niệm về quá khứ.
Nhật ký của người có tuổi gồm toàn những việc cho ngày mai; còn cuốn lịch của người già chỉ gồm những việc của “hôm qua”.
Người có tuổi ước định về những ngày sắp tới; còn người già thì chấp nhận những ngày còn lại ít ỏi của mình.
Người có tuổi nằm mơ trong khi ngủ, còn người già chỉ thấy những cơn ác mộng.
Đây không phải là những vấn đề nêu ra cho chúng ta để ta trở thành người già. Chúng ta có thể là người có tuổi, nhưng chắc chắn chúng ta không muốn là người già, bởi chúng ta còn có biết bao tình yêu để dâng hiến, biết bao việc phải làm, nên chúng ta không có quyền, cũng không mong muốn trở thành người già.
Đó chính là điều tôi muốn chúc cho bạn, cho tất cả các ông, các bà, để những năm tháng này qua đi trôi chảy.
Chào tạm biệt
———–
Người có tuổi chơi thể thao, tìm tòi phát minh, đi du lịch,…còn người già thì nằm nghỉ.
Người có tuổi vẫn còn tình yêu dâng hiến; còn người già thì tích tụ những ghen ghét và oán hận.
Người có tuổi dự định những kế hoạch cho tương lai; người già chỉ còn những hoài niệm về quá khứ.
Nhật ký của người có tuổi gồm toàn những việc cho ngày mai; còn cuốn lịch của người già chỉ gồm những việc của “hôm qua”.
Người có tuổi ước định về những ngày sắp tới; còn người già thì chấp nhận những ngày còn lại ít ỏi của mình.
Người có tuổi nằm mơ trong khi ngủ, còn người già chỉ thấy những cơn ác mộng.
Đây không phải là những vấn đề nêu ra cho chúng ta để ta trở thành người già. Chúng ta có thể là người có tuổi, nhưng chắc chắn chúng ta không muốn là người già, bởi chúng ta còn có biết bao tình yêu để dâng hiến, biết bao việc phải làm, nên chúng ta không có quyền, cũng không mong muốn trở thành người già.
Đó chính là điều tôi muốn chúc cho bạn, cho tất cả các ông, các bà, để những năm tháng này qua đi trôi chảy.
Chào tạm biệt
———–
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét